nieuws over mijn werk als vertaler en alles in het verlengde daarvan
Deze website heeft een metamorfose ondergaan, want ik vertaal namelijk niet meer. Het besluit om voorlopig met het vak te stoppen nam ik in de zomer van 2021. Ik had drie vertalingen achter elkaar gemaakt en ik had net een paar dagen vrij gehad toen een grote uitgever met veel werk mij al weer een… Lees Meer
Van mijn vijftiende tot pakweg mijn achttiende heb ik heel wat chicklits verslonden, daarna ging ik Engels studeren en schakelde ik over op een dieet van highbrow klassiekers. (Voor de leken: ‘chicklit’ staat voor ‘chick literature’, oftewel boeken voor vrouwen. Denk Bridget Jones.) Toen ik een collega sprak die onder andere chicklit vertaalt, besloot ik… Lees Meer
Het afgelopen jaar hebben er zich in mijn huis een aantal meertalige dichtbundels verzameld. Ik vind het fascinerend om vertalingen in verschillende talen met elkaar te vergelijken – mits ik ze kan lezen – en op zoek te gaan naar overeenkomsten en verschillen in taal en interpretatie. In de zomer van 2018 kreeg ik een… Lees Meer
Ik schrijf niet alleen gedichten, maar ik vertaal ze soms ook. In deze blog lees je er meer over. Lees Meer
Een blog over mijn eerste bijdrage voor KAF magazine: een artikel over parallellen tussen Nixon en Watergate en Trump en de impeachmentprocedure tegen hem. Lees Meer
In mijn vorige blog (mei 2019) schreef ik dat ik een burn-out had en was ik nog een babyfeniks. Inmiddels zijn de scherpe kantjes eraf en ben ik weer lekker aan het freelancen. De burn-out is bijna weg, maar het blijft oppassen. Na veel wikken en wegen heb ik mijn baan bij het technisch vertaalbureau… Lees Meer
Wat ben je als je opbrandt en vervolgens weer opkrabbelt? Een feniks! Het is een tijd lang stil geweest op mijn website. Eerst had ik het zo druk, dat ik niet toe kwam aan het schrijven van leuke blogs en vervolgens kreeg ik een burn-out, waardoor ik er totaal geen fut voor had. Inmiddels gaat… Lees Meer
Scottish Universities International Summer School 8 juli – 19 augustus Eerder dit jaar schreef ik al dat ik naar Schotland zou gaan voor een Summer School, de Scottish Universities International Summer School, afgekort tot SUISS. De summer school is een gezamelijk initiatief van alle Schotse universiteiten en de colleges worden verzorgd door docenten en professoren… Lees Meer
Wie mij kent of vaker op mijn website komt, weet dat ik groot fan ben van Beat Literature, tegendraadse Amerikaanse literatuur uit de jaren 50 en 60. Ik schrijf er wel eens iets over (mijn Bachelorscriptie!) en ook op Twitter laat ik me regelmatig horen. Hoe leuk is het dan, als je vervolgens gevraagd wordt… Lees Meer
Eten interesseert mij: ik ben een echte lekkerbek en goed eten vind ik belangrijk. Misschien ben ik wel een foodie, of misschien is dat woord al weer passé. Maar dat niet alleen: ik wil ook weten hoe je eten en drinken maakt, hoe producten tot stand komen en wat voor effect ze op je lichaam hebben.… Lees Meer
Anna Visser