The Beats: William S. Burroughs

Wie mij kent of vaker op mijn website komt, weet dat ik groot fan ben van Beat Literature, tegendraadse Amerikaanse literatuur uit de jaren 50 en 60. Ik schrijf er wel eens iets over (mijn Bachelorscriptie!) en ook op Twitter laat ik me regelmatig horen. Hoe leuk is het dan, als je vervolgens gevraagd wordt… Lees Meer

Stijlstukje voor de VertalersVakschool: P.F. Thomése ‘J. Kessels: The Novel’

Ik kwam voor een Turkse pizza en nu kreeg ik dit: ook warm, ook lekker en ook enigszins exotisch, maar dan in een menselijke gedaante en zonder knoflooksaus. De hele scène, die net zo goed door J. Kessels zelf bedacht had kunnen zijn, was zo clichématig, dat ik hem zelf niet had kunnen bedenken. Door… Lees Meer

Stijlstukje voor de VertalersVakschool: Ilja Leonard Pfeijffer (Geinspireerd door ‘La Superba’)

De haren rezen mij te berge. Ontzet staarde ik naar het wezen dat zich tot twee seconden geleden nog ergens in de periferie van mijn blikveld had opgehouden. Jonathan, die op een even schrijnende als kolderieke manier door mijn toedoen verongelukt was, waarover ik – en cara, je begrijpt natuurlijk dat dit verhaal daarom tussen ons… Lees Meer

Stijlstukje voor de VertalersVakschool: Willem Frederik Hermans, geinspireerd door ‘Nooit meer slapen’

Op de wond boven mijn linkeroog zit een zwarte korst. Ik moet me beheersen om die er niet af te krabben. Er zou wel eens een mooi litteken van kunnen komen. Een mooie piratenlijntje boven mijn oog, met kleine dwarsstreepjes. Voor elke dag in de wildernis een streepje. Veertig streepjes. Zou het litteken daar dan… Lees Meer

Stijlstukje voor de VertalersVakschool: Gerard Reve, geinspireerd door ‘Nader tot u’

De hele treinreis lang staarde hij uit het raam, alsof God daar voorbij ging, nee, alsof Hij toefde, te midden van de kuddes schapen en koeien in de Hollandse velden. Naarmate de reis vorderde en hij, Goddelijk met zijn blonde krullen, zijn mooie rechte neus en zijn Borsthaar, maar niet uitstapte en wij beiden dichterbij… Lees Meer

Stijlstukje voor de VertalersVakschool: Harry Mulisch, geinspireerd door ‘Het Stenen Bruidsbed’

Waarom had hij zijn vader achtergelaten? Van de één op de andere dag was hij veranderd in een collaborateur, een lafaard die heulde met de Duitsers, een ontaarde zoon die plotseling het huis verliet en zich aansloot bij de moffenminnende NSB’ers. Tot op de dag van vandaag, tot op het uur waarop hij in zijn… Lees Meer

Stijlstukje voor de VertalersVakschool: Louis Couperus, geinspireerd door ‘Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan’

Le hasard Zachtjes mijmerend zat zij in haar Franse fauteuil, klein en breekbaar, alsof zij ieder ogenblik in duizend stukjes uiteen zoû kunnen vallen. Zij radoteerde niet. Haar geest was nog helder, het geheugen nog niet aangetast. Het was slechts haar fragilité, die haar thans zo aan huis bond. Zo alleenig en vol weemoed naar… Lees Meer