Ik schrijf niet alleen gedichten, maar ik vertaal ze soms ook. In deze blog lees je er meer over. Lees Meer
Help, ik ben een dichter! En ik vertaal ook gedichten.
Nixon, Watergate, impeachment & Trump
Een blog over mijn eerste bijdrage voor KAF magazine: een artikel over parallellen tussen Nixon en Watergate en Trump en de impeachmentprocedure tegen hem. Lees Meer
weer freelance & les aan de Schrijversvakschool
In mijn vorige blog (mei 2019) schreef ik dat ik een burn-out had en was ik nog een babyfeniks. Inmiddels zijn de scherpe kantjes eraf en ben ik weer lekker aan het freelancen. De burn-out is bijna weg, maar het blijft oppassen. Na veel wikken en wegen heb ik mijn baan bij het technisch vertaalbureau… Lees Meer
The Beats: William S. Burroughs
Wie mij kent of vaker op mijn website komt, weet dat ik groot fan ben van Beat Literature, tegendraadse Amerikaanse literatuur uit de jaren 50 en 60. Ik schrijf er wel eens iets over (mijn Bachelorscriptie!) en ook op Twitter laat ik me regelmatig horen. Hoe leuk is het dan, als je vervolgens gevraagd wordt… Lees Meer
Mijn stuk voor de vertalersrubriek van Athenaeum.nl
Voor Athenaeum, de Amsterdamse boekhandel die al eerder een voorpublicatie plaatste van ‘De Misleider’, mocht ik een stuk schrijven over het vertalen van Walter Tevis’ debuutroman uit 1959, The Hustler, waar ik begin vorig jaar zelf ook al een blog over schreef. Toen beloofde ik nog vaker te bloggen over het vertaalproces – bij dezen! Ik vond… Lees Meer
Stijlstukje voor de VertalersVakschool: P.F. Thomése ‘J. Kessels: The Novel’
Ik kwam voor een Turkse pizza en nu kreeg ik dit: ook warm, ook lekker en ook enigszins exotisch, maar dan in een menselijke gedaante en zonder knoflooksaus. De hele scène, die net zo goed door J. Kessels zelf bedacht had kunnen zijn, was zo clichématig, dat ik hem zelf niet had kunnen bedenken. Door… Lees Meer
Stijlstukje voor de VertalersVakschool: Peter Verhelst (Geinspireerd door ‘Tongkat’)
Bezweet loop ik de trappen af. Ik ben deze hitte niet gewend. Korreltjes fijn zand kriebelen op mijn voorhoofd, waar ze na een zoele windstoot zijn blijven plakken. Af en toe moeten we naar boven, om te controleren of alles daar in orde is en er boven onze hoofden niets ongewoons is voorgevallen. Het is… Lees Meer
SEO-teksten: de lijstduwers van het web
De afgelopen twee maanden heb ik voor het eerst geld verdiend met schrijven. Niet met het soort schrijfsels (blogs en stijlstukjes) dat ook te lezen is op deze website, al zou ik dat natuurlijk best willen, maar met SEO-teksten. SEO staat voor Search Engine Optimization, oftewel zoekmachineoptimalisatie. De SEO-wereld is een beetje ingewikkeld en het heeft… Lees Meer
Stijlstukje voor de VertalersVakschool: Ilja Leonard Pfeijffer (Geinspireerd door ‘La Superba’)
De haren rezen mij te berge. Ontzet staarde ik naar het wezen dat zich tot twee seconden geleden nog ergens in de periferie van mijn blikveld had opgehouden. Jonathan, die op een even schrijnende als kolderieke manier door mijn toedoen verongelukt was, waarover ik – en cara, je begrijpt natuurlijk dat dit verhaal daarom tussen ons… Lees Meer
Stijlstukje voor de VertalersVakschool: Willem Frederik Hermans, geinspireerd door ‘Nooit meer slapen’
Op de wond boven mijn linkeroog zit een zwarte korst. Ik moet me beheersen om die er niet af te krabben. Er zou wel eens een mooi litteken van kunnen komen. Een mooie piratenlijntje boven mijn oog, met kleine dwarsstreepjes. Voor elke dag in de wildernis een streepje. Veertig streepjes. Zou het litteken daar dan… Lees Meer
Anna Visser | Vertaler 