England, I’m only a foreigner, but England, I begin to understand, under Queen’s command, is a meritocracy in which the aristocracy still has the upper hand. England, you are pregnant, at sixteen. England, you are stagnant, with 8 percent unemployment. England, I love you, England, but you’re ill. Thatcher has made you limp,… Lees Meer
De gereedschapskist van een literair vertaler
Allemaal leuk en aardig dat literair vertalen, maar hoe doe je dat nou? Is het louter fingerspitzengefühl, waarmee je als vertaler je vertalingen ter wereld brengt? Of toch vooral Google Translate? Het antwoord is twee keer nee. Of eigenlijk: onder andere. De afgelopen maanden heb ik tijdens het maken van vertalingen voor de VertalersVakschool allerlei manieren… Lees Meer
Anna Visser | Vertaler 