Eerste stappen als freelancer: een terugblik (augustus-december 2014)

Toen het contract van mijn fulltime baan op 31 juli 2014 afliep en ik via het UWV drie maanden WW-uitkering kreeg, zag ik mijn kans schoon en besloot ik me te ontwikkelen tot freelance vertaler. De fulltime baan die ik had was weliswaar gezellig en betaalde ruimschoots alle rekeningen, maar was ook behoorlijk onder mijn niveau… Lees Meer

De proloog van Shakepeare’s ‘Henry V’ – met swag.

In maart, een tijdje geleden al weer, moest ik voor een workshop toneelvertalen van de VertalersVakschool een gedeelte van een toneelstuk vertalen. En dat was niet zomaar een toneelstuk, nee, het was meteen iets van Shakespeare! De proloog van Henry V om precies te zijn. We moesten twee versies maken: één klassieke versie waarbij we… Lees Meer

Babypedia

Hoera! Mijn eerste vertaalopdracht is binnen. Voor de stichting Babypedia zal ik artikelen van het Nederlands naar het Engels gaan vertalen. Babypedia is een online platform voor ouders die een kindje verwachten of mensen die pas ouder zijn geworden. Babypedia is het geesteskind van Patty Goumans-Nieuwenberg. Ze heeft de website opgericht om (toekomstige) ouders informatie te bieden… Lees Meer