U vraagt zich vast wat een literair avonturier precies doet. Voor mijn streven om nieuwe literatuur te ontdekken of oude literatuur te herontdekken, dat te vertalen en vervolgens zelf aan te dragen bij uitgevers of tijdschriften bestond er geen overeenkomstige beroepstitel, dus heb ik die zelf maar bedacht! Als ik dan weer eens met mijn neus in een ontzettend obscuur Amerikaans boek uit de jaren ’60 zit, zeg ik gewoon: maar dit is mijn werk! ik ben een literair avonturier! En dan staar ik u vervolgens aan door mijn antieke verrekijker.

een literair avonturier : iemand (m/v) die op avontuur gaat in de literaire wereld.