nieuws over mijn werk als vertaler en alles in het verlengde daarvan
Ik was al een tijd op zoek naar een fijne werkplek, omdat ik het niet leuk vind om alleen maar vanuit huis te werken. Van de universiteitsbibliotheek werd ik niet al te gelukkig, omdat het er druk is, er weinig daglicht is en je er niet mag praten. Bovendien ben ik het studentenstadium langzaam aan… Lees Meer
Toen uitgever Bob van Duuren vroeg of ik een kookboek wilde vertalen zei ik vrijwel direct ja. Ik kook en bak namelijk heel graag en ben erg geïnteresseerd in culinaire aangelegenheden. Tijdens mijn studententijd richtte ik samen met een vriendin binnen mijn vereniging een kookclub op, het Wereldkookgilde. Inmiddels heeft de kookclub zich losgemaakt van… Lees Meer
De afgelopen twee maanden heb ik voor het eerst geld verdiend met schrijven. Niet met het soort schrijfsels (blogs en stijlstukjes) dat ook te lezen is op deze website, al zou ik dat natuurlijk best willen, maar met SEO-teksten. SEO staat voor Search Engine Optimization, oftewel zoekmachineoptimalisatie. De SEO-wereld is een beetje ingewikkeld en het heeft… Lees Meer
Ik vertaal niet alleen, maar redigeer ook teksten. In deze blog vertel ik daar meer over. Lees Meer
Toen het contract van mijn fulltime baan op 31 juli 2014 afliep en ik via het UWV drie maanden WW-uitkering kreeg, zag ik mijn kans schoon en besloot ik me te ontwikkelen tot freelance vertaler. De fulltime baan die ik had was weliswaar gezellig en betaalde ruimschoots alle rekeningen, maar was ook behoorlijk onder mijn niveau… Lees Meer
Daar zit je dan. Achter je bureau. In je eentje. Zonder collega’s. Maar met wie moet je als freelancer dan sparren? En hoe weet je dan of je goed bezig bent? Ik heb geen leuke kantoorhond om tegen te praten, want huisdieren zijn niet toegestaan in mijn huis. Ik heb wel huisgenoten, maar die kan ik… Lees Meer
Worden alle vertalers op de lange termijn overbodig en nemen computerprogramma’s ons werk uiteindelijk over? Er zijn immers programma’s als Google Translate, waar je hele lappen tekst in kunt stoppen en waar dan vervolgens een vertaling uitrolt. Nu zijn die vertalingen nog rampzalig slecht; bedrijven laten het wel uit hun hoofd om hun teksten te… Lees Meer
Het afgelopen jaar heb ik tussen de bedrijven door, vlak voordat ik aan een fulltime baan begon, mijn tweede betaalde vertaalopdracht aangenomen. Ik kreeg de opdracht van een collega van mijn broer; zo kwam het visitekaartje dat ik hem ooit heel trots had gegeven daadwerkelijk van pas! De opdracht betrof het vertalen van een paragraaf… Lees Meer
Allemaal leuk en aardig dat literair vertalen, maar hoe doe je dat nou? Is het louter fingerspitzengefühl, waarmee je als vertaler je vertalingen ter wereld brengt? Of toch vooral Google Translate? Het antwoord is twee keer nee. Of eigenlijk: onder andere. De afgelopen maanden heb ik tijdens het maken van vertalingen voor de VertalersVakschool allerlei manieren… Lees Meer
Na mijn laatste post, een stukje in de stijl van Louis Couperus, is het een tijdje stil geweest op mijn blog. De reden daarvoor is dat ik per 13 januari begin aan een nieuwe baan. Het is een fulltime baan, wat betekent dat ik het komende half jaar waarschijnlijk geen tijd meer overhoud om met… Lees Meer
Anna Visser | Vertaler