Eten interesseert mij: ik ben een echte lekkerbek en goed eten vind ik belangrijk. Misschien ben ik wel een foodie, of misschien is dat woord al weer passé. Maar dat niet alleen: ik wil ook weten hoe je eten en drinken maakt, hoe producten tot stand komen en wat voor effect ze op je lichaam hebben.… Lees Meer
Dag appeltjes! Al sinds mijn inschrijving bij de Kamer van Koophandel in 2013 wil ik een logo. Want, dacht ik, als je een logo hebt, dan ben je pas echt een bedrijf. Omdat ik geen grote som geld wilde besteden aan een ontwerper en me toch op de een of andere manier wilde onderscheiden, heb… Lees Meer
Voor Athenaeum, de Amsterdamse boekhandel die al eerder een voorpublicatie plaatste van ‘De Misleider’, mocht ik een stuk schrijven over het vertalen van Walter Tevis’ debuutroman uit 1959, The Hustler, waar ik begin vorig jaar zelf ook al een blog over schreef. Toen beloofde ik nog vaker te bloggen over het vertaalproces – bij dezen! Ik vond… Lees Meer
Vorige week was het dan eindelijk zo ver: mijn eerste literaire boekvertaling kwam uit! In 2017 vertaalde ik The Hustler, de debuutroman van de Amerikaanse schrijver Walter Tevis, een stoer boek uit 1959 over een pooler genaamd Fast Eddie Felson. Ondanks dat ik de griep had en me fysiek ellendig voelde, was vorige week voor mij… Lees Meer
15 januari verschijnt ‘De Misleider’, mijn Nederlandse vertaling van Walter Tevis’ ‘The Hustler’, uitgegeven door Uitgeverij Brooklyn en mede mogelijk gemaakt door een mentoraat van het Expertisecentrum Literair Vertalen en de Koninklijke Nederlandse Biljart Bond. Lees hier alvast een fragment, op de website van Athenaeum Boekhandel! Ga naar de voorpublicatie van ‘De Misleider’
interview door blogger Francine Maessen voor haar blog Booksien Lees Meer
Eerder schreef ik al dat ik naar Parijs zou gaan voor een conferentie van de EBSN, oftewel de ‘European Beat Studies Network.’ Mijn doel was om meer te leren over de Beats en om met mensen in contact te komen die meer wisten over Jan Kerouac, auteur van Baby Driver en Trainsong en dochter van Jack Kerouac. Dat… Lees Meer
Tijdens mijn trip naar Parijs voor de conferentie van de ‘European Beat Studies Network’ (EBSN) heb ik een nieuwe ontdekking gedaan: de Amerikaanse schrijver en componist Paul Bowles, die bijna veertig jaar van zijn leven doorbracht in de Marokkaanse stad Tangiers. Maar wat heeft Bowles te maken met mijn Marokaanse buren? Dat zal vanzelf duidelijk… Lees Meer
In de zomer werd ik gebeld door Loes Nordlohne van het Loopbaancentrum Geesteswetenschappen van de Universiteit Leiden. Ze vroeg of het Loopbaancentrum mij mocht interviewen over mijn werk als vertaler. Daar zei ik natuurlijk geen ‘nee’ op! Een paar weken later werd ik telefonisch geïnterviewd en weer een paar weken later zette fotograaf Marc de… Lees Meer
Vandaag over drie weken ga ik naar een conferentie. Aangezien ik niet promoveer of lesgeef aan de universiteit zal dat voor mij een compleet nieuwe ervaring zijn. Waar ik naartoe ga? Naar Parijs! Daar organiseert de European Beat Studies Network in samenwerking met de University of Chicago in Paris de conferentie ‘Paris Interzone: The Transcultural… Lees Meer
Anna Visser | Vertaler